1
00:01:39,075 --> 00:01:40,628
না...

2
00:01:42,009 --> 00:01:45,150
এবং তারপর তিনি নেন
শিশুদের মধ্যে একজন,

3
00:01:45,184 --> 00:01:48,981
একটি ছোট ছেলে,
এবং তারপর তিনি তাকে খেয়ে ফেললেন!

4
00:01:57,024 --> 00:01:58,094
থামা!

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,481
তুমি কে, অপরিচিত?

6
00:02:06,861 --> 00:02:08,414
আমার নাম Hvitserk,

7
00:02:08,449 --> 00:02:10,002
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

8
00:02:12,902 --> 00:02:15,352
আমি রাজা ওলাফকে দেখতে এসেছি।
আমরা মিত্র হতে বোঝানো হয়.

9
00:02:18,563 --> 00:02:20,357
বন্ধু, আমি এইমাত্র চড়েছি

10
00:02:20,392 --> 00:02:23,360
পর্বতমালা জুড়ে
এবং হিমায়িত হ্রদ।

11
00:02:23,395 --> 00:02:25,431
আমি ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি।

12
00:02:25,466 --> 00:02:26,536
তুমি কি অন্তত করবে না

13
00:02:26,571 --> 00:02:27,811
আমাকে নিজেকে উষ্ণ করতে দিন
তোমার আগুন দ্বারা?

14
00:02:29,021 --> 00:02:32,369
এটাই কি আতিথেয়তা
বন্ধু এবং মিত্রের?

15
00:02:33,888 --> 00:02:35,269
আপনি এখানে অপ্রত্যাশিতভাবে পৌঁছেছেন

16
00:02:35,303 --> 00:02:37,858
এবং আপনি প্রথম জিনিস
আমাকে অপমান করছে!

17
00:02:38,721 --> 00:02:40,377
হ্যাঁ।

18
00:02:41,586 --> 00:02:42,725
আমাকে মাফ করে দাও।

19
00:02:43,898 --> 00:02:45,866
প্রকৃতপক্ষে.

20
00:02:45,900 --> 00:02:47,868
আমি অবশ্যই তোমাকে নিয়ে যাব
রাজা ওলাফের সাথে দেখা করতে।

21
00:02:47,902 --> 00:02:49,283
ধন্যবাদ

22
00:02:49,317 --> 00:02:51,043
তবে প্রথমে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
তোমার কাপড় খুলে ফেল।

23
00:02:54,771 --> 00:02:55,772
কি?

24
00:04:37,857 --> 00:04:39,790
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম।

25
00:04:40,584 --> 00:04:42,758
ধন্যবাদ, রাজা হ্যারাল্ড।

26
00:04:42,793 --> 00:04:44,622
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
নরওয়ের রানী হতে।

27
00:04:45,140 --> 00:04:46,245
হ্যাঁ।

28
00:04:47,522 --> 00:04:49,455
কিন্তু আমি কখনই বলিনি কে
আমি রাজা হতে চেয়েছিলাম।

29
00:04:56,324 --> 00:04:57,842
- সুখের দিন।
- হুম।

30
00:04:57,877 --> 00:04:59,396
- সুখের দিন।
- হ্যাঁ।

31
00:04:59,430 --> 00:05:01,467
আপনি জানেন, এটা মনে হয়
আমি সত্যিই স্বপ্নে আছি।

32
00:05:01,501 --> 00:05:03,469
আমার সমস্ত যৌবন আমার ছিল
দূরে লুকানোর জন্য

33
00:05:03,503 --> 00:05:06,437
এবং আমি কাউকে বলতে পারিনি
আমি কে ছিলাম।

34
00:05:06,472 --> 00:05:09,061
কিন্তু এখন বিয়েতে
আমার ভাইয়ের,

35
00:05:09,095 --> 00:05:10,614
বিজর্ন আয়রনসাইড!

36
00:05:15,136 --> 00:05:18,070
সবচেয়ে বিখ্যাত পুরুষদের একজন
সমস্ত বিশ্বের মধ্যে

37
00:05:18,104 --> 00:05:19,105
আর আমার তুমি আছে,

38
00:05:19,140 --> 00:05:21,325
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে
যে জন্য, রাজা হ্যারাল্ড.

39
00:05:21,333 --> 00:05:23,059
- হুহ, স্কুল।
- স্কুল

40
00:05:28,344 --> 00:05:29,517
বন্ধু।

41
00:05:33,970 --> 00:05:35,178
অভিনন্দন।

42
00:05:37,870 --> 00:05:39,803
আমি তাকে চেয়েছিলাম.

43
00:05:39,838 --> 00:05:42,012
সে জানত যে.
কিন্তু তুমি জয়লাভ করলে।

44
00:05:43,876 --> 00:05:47,811
এটা হচ্ছে একটি গুণ
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

45
00:05:47,846 --> 00:05:49,779
আমি সত্যিই কেন জানি না.

46
00:05:49,813 --> 00:05:51,159
অবশ্যই আপনি জানেন কেন.

47
00:05:51,194 --> 00:05:52,575
তুমি বোকা নও।

48
00:05:54,024 --> 00:05:55,992
তুমি সবসময় চেয়েছিলে
Ragnar Lothbrok হতে.

49
00:05:56,717 --> 00:05:58,650
আপনি তার সমান মনে হয়েছে.
আমি যে জানি.

50
00:05:58,684 --> 00:06:00,341
- স্কুল
- আহ, ধন্যবাদ.

51
00:06:01,687 --> 00:06:03,482
কিছুই ছিল না
আপনি করতে পারেননি।

52
00:06:04,897 --> 00:06:06,140
তুমি বুঝলে না

53
00:06:06,174 --> 00:06:07,969
কেন মানুষ Ragnar অনুসরণ
এবং আপনি না

54
00:06:08,004 --> 00:06:09,039
এটা কি সত্যি নয়?

55
00:06:11,041 --> 00:06:13,561
কিন্তু তুমি কখনো রাগনার হবে না।

56
00:06:13,596 --> 00:06:15,356
এবং আপনি হবে না
নরওয়ের রাজা।

57
00:06:16,357 --> 00:06:18,186
এবং আপনি কেন জানতে চান?

58
00:06:18,221 --> 00:06:20,257
আমাকে বলো না কেন?

59
00:06:20,292 --> 00:06:21,707
এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই

60
00:06:21,742 --> 00:06:26,022
ক্ষমতা, বা শিরোনাম, বা আপনার সেনাবাহিনী।

61
00:06:29,232 --> 00:06:30,544
এটা দেবতাদের দান।

62
00:06:32,684 --> 00:06:34,858
আমি আজ তোমার জন্য খুশি, Bjorn.

63
00:06:34,893 --> 00:06:36,377
তুমি একজন সুন্দরীকে বিয়ে করেছ।

64
00:06:37,309 --> 00:06:39,898
অবশ্যই,
কেউ কেউ বলবেন যে

65
00:06:39,932 --> 00:06:42,832
যে হবে
সব থেকে বড় অভিশাপ।

66
00:06:42,866 --> 00:06:44,247
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

67
00:06:45,766 --> 00:06:47,043
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

68
00:06:47,526 --> 00:06:49,114
ঈর্ষা আমি বুঝি।

69
00:06:51,323 --> 00:06:53,325
যে আমাদের থামায় না
একসাথে কাজ

70
00:06:53,946 --> 00:06:55,465
অথবা একে অপরকে বিশ্বাস করে।

71
00:06:57,087 --> 00:06:59,089
- এটা করে?
- অবশ্যই না।

72
00:07:00,953 --> 00:07:03,370
আরো অনেক বড় জিনিস আছে
ঝুঁকিতে

73
00:07:03,404 --> 00:07:04,750
শুধু একজন মহিলার চেয়ে।

74
00:07:06,131 --> 00:07:08,927
আহ, কিন্তু সে ঠিক নয়
যদিও একজন মহিলা, সে কি?

75
00:08:14,202 --> 00:08:16,584
মাই লর্ড ওলাফ। এই...

76
00:08:16,619 --> 00:08:18,345
আমি জানি এটা কে!

77
00:08:20,036 --> 00:08:22,866
আসুন এবং বসুন, Hvitserk.

78
00:08:25,110 --> 00:08:26,905
তোমার ভাই ইভার

79
00:08:27,457 --> 00:08:29,908
আমাকে বলল সে তোমাকে পাঠাবে

80
00:08:30,736 --> 00:08:31,910
এবং তাই,

81
00:08:32,738 --> 00:08:34,775
আমি অপেক্ষা করছি.

82
00:08:36,224 --> 00:08:39,538
- আমাদের অতিথিকে কিছু খাবার দিন।
- হ্যাঁ, প্রভু।

83
00:08:44,888 --> 00:08:46,062
স্কুল

84
00:08:48,444 --> 00:08:49,479
স্কুল

85
00:08:55,761 --> 00:08:58,937
রাগনার আরেক ছেলে।

86
00:09:02,285 --> 00:09:05,944
এটি একটি চিহ্ন ...

87
00:09:07,497 --> 00:09:08,947
সম্মান

88
00:09:11,777 --> 00:09:13,572
তাই,

89
00:09:13,607 --> 00:09:15,954
আপনি কি মনে করেন
এখন পর্যন্ত এই জায়গা?

90
00:09:23,133 --> 00:09:24,307
সত্য?

91
00:09:26,620 --> 00:09:28,967
আমি এই সব মনে করি
একটি বিভ্রম

92
00:09:30,589 --> 00:09:33,523
এবং আপনি তারা যাকে ডাকে

93
00:09:34,490 --> 00:09:35,698
বুদ্ধ

94
00:09:48,987 --> 00:09:50,160
সরান!

95
00:09:50,989 --> 00:09:53,888
হা! হা! হা!

96
00:09:56,960 --> 00:09:58,341
হা! হা!

97
00:10:04,485 --> 00:10:05,831
ছিঃ!

98
00:10:06,970 --> 00:10:08,351
পথ থেকে সরে যান! সরান!

99
00:10:08,385 --> 00:10:11,354
পথ তৈরি করুন।
সরান! সরান!

100
00:10:11,388 --> 00:10:13,977
ফিরে পেতে! ফিরে থাক!

101
00:10:14,012 --> 00:10:15,876
সরান! তুমি ফিরে!

102
00:10:39,473 --> 00:10:41,199
না, প্লিজ!

103
00:10:41,234 --> 00:10:42,684
ফিরে থাক! সরান!

104
00:10:49,621 --> 00:10:52,038
দরজা খোল!

105
00:10:52,072 --> 00:10:53,556
এবার দরজা খোল!

106
00:11:15,578 --> 00:11:16,579
আসো।

107
00:11:21,412 --> 00:11:22,827
প্লিজ। বসুন।

108
00:11:28,005 --> 00:11:31,422
থোরা, আমি চেষ্টা করছি
ভালোভাবে শাসন করতে

109
00:11:32,803 --> 00:11:34,252
আমি শাসন করার চেষ্টা করছি

110
00:11:34,287 --> 00:11:35,598
আমাদের জনগণের সুবিধার জন্য,

111
00:11:37,014 --> 00:11:38,256
অপরিচিতদের নয়,

112
00:11:38,291 --> 00:11:40,465
বহিরাগতদের না
যারা আমাদের হুমকি দেয়।

113
00:11:43,296 --> 00:11:46,471
আমি আমার দেবত্ব ব্যবহার করি
তোমাকে রক্ষা করতে,

114
00:11:47,818 --> 00:11:49,129
বাবার মত

115
00:11:51,614 --> 00:11:53,099
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

116
00:11:54,514 --> 00:11:58,276
তুমি আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করছ।
তুমি আমার সমালোচনা কর।

117
00:12:01,279 --> 00:12:02,280
কেন?

118
00:12:04,282 --> 00:12:05,663
রাগনার সময়ে,

119
00:12:06,388 --> 00:12:08,459
সবাই স্বাধীন ছিল।

120
00:12:08,493 --> 00:12:10,219
এটাই কি
আমার বাবা-মা আমাকে বলেছিলেন।

121
00:12:11,324 --> 00:12:13,257
তারা বলতে পারত
তারা কি চেয়েছিল,

122
00:12:13,291 --> 00:12:16,294
তারা করতে পারে
তারা যা চেয়েছিল।

123
00:12:16,329 --> 00:12:18,676
রাগনার কখনই না
তাদের কিছু করতে বাধ্য করে।

124
00:12:21,506 --> 00:12:23,163
এবং সর্বোপরি,

125
00:12:25,303 --> 00:12:27,858
সে কখনই তাদের জোর করেনি
তাকে পূজা করতে।

126
00:12:28,962 --> 00:12:32,655
তিনি জানতেন, তিনি কেবল মানুষ।

127
00:12:32,690 --> 00:12:34,312
ঠিক আমাদের বাকিদের মতো।

128
00:12:38,869 --> 00:12:40,353
আপনি ভালো কথা বলেছেন।

129
00:12:43,425 --> 00:12:44,426
যাও।

130
00:12:46,255 --> 00:12:47,498
যাও?

131
00:12:52,986 --> 00:12:54,436
তোমার বাবার কথা মনে পড়ে।

132
00:12:55,713 --> 00:12:57,266
তিনি একজন ভালো মানুষ।

133
00:13:01,098 --> 00:13:02,168
আমাদের একজন।

134
00:13:04,342 --> 00:13:05,343
যাও।

135
00:13:10,038 --> 00:13:12,868
আমি উন্মুখ
ইংল্যান্ড ভ্রমণের জন্য

136
00:13:13,765 --> 00:13:15,871
এবং অভিযান
তোমার ভাইয়ের সাথে।

137
00:13:15,906 --> 00:13:19,185
অনেক গল্প শুনি
তার পরাক্রম

138
00:13:19,219 --> 00:13:20,462
একজন যোদ্ধা হিসেবে।

139
00:13:23,051 --> 00:13:25,881
কেমন শাসক
তোমার ভাই?

140
00:13:26,744 --> 00:13:28,539
সে কি...

141
00:13:28,573 --> 00:13:30,127
সে কি নিষ্ঠুর?

142
00:13:30,575 --> 00:13:33,026
সে কি দানব?

143
00:13:33,924 --> 00:13:35,615
আমার জানা দরকার।

144
00:14:27,701 --> 00:14:30,704
আমার ভাই আছে
নিজেকে ঈশ্বর বলে ঘোষণা করেন।

145
00:14:31,636 --> 00:14:33,811
সে আর নেই
যে আইভারকে আমি চিনতাম।

146
00:14:33,845 --> 00:14:35,088
আমার পরিচিত ভাই।

147
00:14:37,125 --> 00:14:38,298
সে অত্যাচারী।

148
00:14:42,820 --> 00:14:43,959
তুমি! এখানে!

149
00:14:43,994 --> 00:14:45,443
তাদের একসাথে রাখুন!

150
00:14:48,170 --> 00:14:49,275
থোরা !

151
00:14:49,309 --> 00:14:50,414
চুপ কর!

152
00:14:50,448 --> 00:14:52,416
বাপ!

153
00:14:52,450 --> 00:14:55,833
তবুও তুমি আমাকে চাও
ইংল্যান্ডে অভিযানে যোগ দিতে?

154
00:14:56,454 --> 00:14:57,835
উহ, না।

155
00:14:58,318 --> 00:14:59,630
না?

156
00:15:00,320 --> 00:15:04,428
আপনি ব্যাখ্যা করতে চান?

157
00:15:04,462 --> 00:15:05,532
এখানে!

158
00:15:05,567 --> 00:15:07,983
দৌড়াও, দৌড়াও! দৌড়!

159
00:15:08,501 --> 00:15:09,778
আমি পারব না!

160
00:15:09,812 --> 00:15:10,952
না!

161
00:15:12,643 --> 00:15:13,955
না। না।

162
00:15:13,989 --> 00:15:15,094
না...

163
00:15:16,681 --> 00:15:18,476
রাজা ওলাফ,
আমি এখানে আসিনি

164
00:15:18,511 --> 00:15:20,478
আইভারকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে,

165
00:15:20,513 --> 00:15:22,515
ইয়র্ক পুনরুদ্ধার করুন
এবং ওয়েসেক্স আক্রমণ.

166
00:15:23,481 --> 00:15:25,656
আমি এখানে এসেছি
আপনাকে ইভার আক্রমণ করতে বলা

167
00:15:25,690 --> 00:15:27,658
এবং হিসাবে তাকে উৎখাত
কাট্টেগাতের রাজা।

168
00:15:28,348 --> 00:15:31,869
মম। বুঝলাম।

169
00:15:33,043 --> 00:15:38,358
তবে আমি সম্ভবত যাব
আমার মূল পরিকল্পনার সাথে।

170
00:16:13,876 --> 00:16:15,568
রাজা ওলাফ, শোন...

171
00:16:16,465 --> 00:16:17,570
রাজা ওলাফ!

172
00:16:18,088 --> 00:16:19,089
রাজা ওলাফ!

173
00:17:17,657 --> 00:17:20,315
আপনিও খনন করেননি
আপনার মেয়ের কবর।

174
00:17:20,350 --> 00:17:23,284
আমি ভেবেছিলাম সে আরও বেশি হয়ে গেছে
আমার চেয়ে আপনার সন্তান।

175
00:17:23,318 --> 00:17:25,424
এবং তিনি সবসময় ছিল
আপনার জন্য খুব ভাল

176
00:17:25,458 --> 00:17:26,977
আপনি সম্ভবত সঠিক.

177
00:17:27,011 --> 00:17:29,151
এসব কথা কে জানে?

178
00:17:29,186 --> 00:17:31,809
আপনি একটি মহিলার স্ক্রু.
আপনার একটি সন্তান আছে।

179
00:17:31,844 --> 00:17:33,673
হেলে কে জানে
সেই সন্তানের কথা?

180
00:17:34,364 --> 00:17:35,537
কে পাত্তা দেয়?

181
00:17:40,922 --> 00:17:43,683
আপনি যেমন একই
আমাদের বাকি সব পরে!

182
00:17:43,718 --> 00:17:45,271
তুমি শুধু ভান করছিলে!

183
00:17:46,928 --> 00:17:48,550
কর! কর!

184
00:17:50,483 --> 00:17:53,486
না, জেটিল, আমি করব না।

185
00:17:55,350 --> 00:17:57,352
যে মানুষটা আমি একসময় ছিলাম

186
00:17:57,387 --> 00:18:00,321
শুধু এই কোদাল খনন করা হবে
আপনার মাথার খুলির মধ্যে যথেষ্ট গভীর

187
00:18:00,355 --> 00:18:01,529
তোমাকে অজ্ঞান করতে।

188
00:18:02,564 --> 00:18:04,359
আর যখন তুমি জেগে উঠলে,

189
00:18:04,394 --> 00:18:08,052
আমি আপনাকে আমার সাক্ষী দিতে হবে
তোমার স্ত্রীকে জীবন্ত পুড়িয়ে দাও।

190
00:18:09,053 --> 00:18:11,918
এবং তারপর আমি জোর করবে
আপনার একটি অবশিষ্ট ছেলে

191
00:18:11,953 --> 00:18:13,673
তোমার বল কেটে ফেলতে
এবং তুমি সেগুলো খেতে দাও।

192
00:18:14,749 --> 00:18:17,199
এবং আপনি ধীরে ধীরে রক্তপাত হিসাবে,

193
00:18:17,234 --> 00:18:21,065
শেষ জিনিস আপনি দেখতে হবে
আমি কি তোমার ছেলেকে ধর্ষণ করব,

194
00:18:21,100 --> 00:18:22,860
না জানা
যদি আমি তাকে করুণা দেখাতাম

195
00:18:22,895 --> 00:18:24,068
তাকে হত্যা করা হোক বা না হোক।

196
00:18:33,595 --> 00:18:34,734
কিন্তু তুমি দেখো,

197
00:18:36,736 --> 00:18:38,255
আমি এর কিছুই করব না।

198
00:18:40,913 --> 00:18:43,018
জন্য যদিও আপনি

199
00:18:43,053 --> 00:18:44,399
এবং আইভিন্ড

200
00:18:44,434 --> 00:18:46,953
এবং অন্য সবাই
এই অভিশপ্ত বন্দোবস্তে

201
00:18:46,988 --> 00:18:49,577
আমাকে দেখিয়েছে যে আমি পারি না
অন্য মানুষের পরিবর্তন,

202
00:18:50,163 --> 00:18:51,441
নিজেকে বদলে ফেলেছি।

203
00:18:53,443 --> 00:18:55,376
আর আমি এভাবেই থাকতে চাই।

204
00:18:58,068 --> 00:18:59,587
মৃতদের কাছে আমি ঋণী।

205
00:19:04,281 --> 00:19:06,248
আপনার পছন্দ মত এই জায়গা দিয়ে করুন.

206
00:19:07,940 --> 00:19:09,597
মানুষের সাথে আমার কাজ শেষ।

207
00:19:26,027 --> 00:19:28,616
ওয়েন, ওয়েন,

208
00:19:29,651 --> 00:19:31,135
সামান্য ওয়েন,

209
00:19:33,137 --> 00:19:37,107
চুলার উপর কয়লার মত সঙ্কুচিত।

210
00:19:38,798 --> 00:19:42,595
দেয়ালে নোংরার মতো ময়লা!

211
00:19:42,975 --> 00:19:44,597
নষ্ট করে দাও...

212
00:19:45,287 --> 00:19:47,945
বাটি জলের মত!

213
00:19:49,291 --> 00:19:51,466
যত ছোট হও

214
00:19:53,537 --> 00:19:56,471
তিসির দানার মতো,

215
00:19:59,301 --> 00:20:01,303
এবং ছোট

216
00:20:01,338 --> 00:20:04,445
হাতের কৃমির নিতম্বের হাড়ের চেয়ে...

217
00:20:06,343 --> 00:20:09,242
শেষ পর্যন্ত তুমি...

218
00:20:10,174 --> 00:20:13,177
কিছুই না

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,495
ওহ. তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

220
00:20:22,152 --> 00:20:23,256
কি?

221
00:20:28,676 --> 00:20:30,125
WHO?

222
00:20:30,160 --> 00:20:32,507
সে কিছুই না!
সে কিছুই না!

223
00:20:32,542 --> 00:20:34,026
তোমার কোন চিন্তা নেই।

224
00:20:36,511 --> 00:20:38,168
কে সেই মহিলা?

225
00:20:38,202 --> 00:20:40,273
হুহ. সে কেউ নয়।

226
00:20:42,068 --> 00:20:44,588
প্লিজ, আমি তোমাকে বলেছি।
তোমাকে চলে যেতেই হবে!

227
00:20:44,899 --> 00:20:47,004
না.

228
00:20:47,039 --> 00:20:50,905
একজন পাগল মহিলা।
আমি তার দেখাশোনা করা হয়েছে.

229
00:20:55,357 --> 00:20:56,497
লাগেরথা?

230
00:20:56,531 --> 00:20:57,670
দয়া করে...

231
00:20:57,705 --> 00:20:58,878
লাগেরথা, ওটা তুমি?

232
00:21:05,257 --> 00:21:06,258
এই নাও।

233
00:21:08,950 --> 00:21:11,090
বিজর্ন ! বিজর্ন ! বিজর্ন !

234
00:21:11,125 --> 00:21:13,092
ধন্যবাদ

235
00:21:13,127 --> 00:21:14,656
আমাদের এই দিন দিন
আমাদের প্রতিদিনের রুটি।

236
00:21:14,680 --> 00:21:19,098
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
যেমনটা স্বর্গে...

237
00:21:19,133 --> 00:21:21,722
এবং আমাদের ক্ষমা করুন
আমাদের অপরাধ...

238
00:21:21,756 --> 00:21:22,836
তোমার রাজ্য আসুক...

239
00:21:23,793 --> 00:21:25,104
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে।

240
00:21:26,519 --> 00:21:28,867
এবং আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন...

241
00:21:28,901 --> 00:21:30,282
মন্দ থেকে।

242
00:21:30,316 --> 00:21:31,593
মন্দ থেকে।

243
00:21:40,292 --> 00:21:43,088
এটা আমাকে আনন্দিত করে
ওডিন জানতে

244
00:21:43,122 --> 00:21:44,710
একটি ভোজের জন্য প্রস্তুত।

245
00:21:49,991 --> 00:21:52,062
শীঘ্রই আমি পান করা হবে

246
00:21:52,097 --> 00:21:54,547
বাঁকা শিং থেকে ale!

247
00:21:56,618 --> 00:21:58,793
এই নায়ক যে আসে
ভালহাল্লায়

248
00:21:58,828 --> 00:22:00,484
তার মৃত্যুতে বিলাপ করে না।

249
00:22:01,831 --> 00:22:05,558
আমি প্রবেশ করব না
ভয়ে ওডিনের হল।

250
00:22:06,974 --> 00:22:10,632
সেখানে আমি অপেক্ষা করব
আমার ছেলেরা আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।

251
00:22:11,668 --> 00:22:13,152
এবং যখন তারা করে,

252
00:22:14,360 --> 00:22:15,948
আমি বাস্ক করব

253
00:22:15,983 --> 00:22:17,950
তাদের বিজয়ের গল্পে।

254
00:22:20,988 --> 00:22:22,990
আসির আমাকে স্বাগত জানাবে।

255
00:22:25,164 --> 00:22:27,511
আমার মৃত্যু আসে
ক্ষমা ছাড়াই!

256
00:22:28,305 --> 00:22:30,135
এবং আমি স্বাগত জানাই

257
00:22:30,169 --> 00:22:33,172
Valkyries
আমাকে বাড়িতে ডেকে পাঠাতে!

258
00:22:34,173 --> 00:22:37,832
আমাকে উদ্ধার কর, হে প্রভু,
আমার শত্রুদের কাছ থেকে!

259
00:22:39,144 --> 00:22:41,146
সেখানে. সেখানে.

260
00:22:50,362 --> 00:22:51,397
না!

261
00:22:54,711 --> 00:22:56,023
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

262
00:22:58,025 --> 00:22:59,302
গত রাতে,

263
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আপনি আমাকে খাওয়াচ্ছেন
রক্ত পুডিং

264
00:23:03,582 --> 00:23:04,825
এর মানে কি?

265
00:23:08,104 --> 00:23:10,175
এর মানে আপনি করেছেন
আমাকে তোমার হৃদয় দিয়েছি।

266
00:23:16,043 --> 00:23:17,389
রাগনার।

267
00:23:33,923 --> 00:23:35,372
এটা কোথায়?

268
00:23:40,239 --> 00:23:41,585
আমি কোথায়?

269
00:23:41,620 --> 00:23:43,277
ওয়েসেক্সের রাজকীয় ভিলা।

270
00:23:45,589 --> 00:23:46,590
ওয়েসেক্স।

271
00:23:50,732 --> 00:23:51,872
একবার্ট।

272
00:23:53,597 --> 00:23:54,633
হ্যাঁ।

273
00:23:55,634 --> 00:23:56,773
একবার্ট।

274
00:24:11,167 --> 00:24:12,247
তিন ডেনিশ রাজা

275
00:24:12,271 --> 00:24:14,066
ক্যাম্প করেছে
প্রায় পাঁচ মাইল upriver.

276
00:24:14,101 --> 00:24:16,379
তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আক্রমণ করা।

277
00:24:16,413 --> 00:24:18,426
তারপর স্পষ্টতই
আমাদের একযোগে তাদের আক্রমণ করা উচিত।

278
00:24:18,450 --> 00:24:19,554
আমার মনে হয় না।

279
00:24:19,589 --> 00:24:21,902
কি সম্ভাব্য সুবিধা
আমরা কি বিলম্ব করে লাভ করি?

280
00:24:21,936 --> 00:24:23,765
তারা খুব তাড়াতাড়ি আবিষ্কার করবে
যে আমরা এখানে আছি।

281
00:24:23,800 --> 00:24:25,629
আমি নিশ্চিত তারা ইতিমধ্যেই জানে
আমরা এখানে

282
00:24:27,493 --> 00:24:29,288
তাহলে পৃথিবীতে কি
আপনি কি প্রস্তাব করেন?

283
00:24:29,323 --> 00:24:30,990
আমি প্রস্তাব করি আমরা সেখানে নিচে যাই
এবং আমরা তাদের সাথে কথা বলি।

284
00:24:31,014 --> 00:24:32,153
তাদের কথা বল?

285
00:24:32,188 --> 00:24:33,603
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়

286
00:24:33,637 --> 00:24:36,744
একটি ভয়ানক যুদ্ধ এড়াতে
এবং অপ্রয়োজনীয় মৃত্যু।

287
00:24:36,778 --> 00:24:38,446
তাহলে আমরা কিভাবে তা জানবো
আপনি শুধু আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না,

288
00:24:38,470 --> 00:24:39,609
এবং তাদের যোগদান?

289
00:24:39,643 --> 00:24:40,782
আপনি না.

290
00:24:40,817 --> 00:24:42,784
কিন্তু আপনি যদি চান
তোমার রাজাকে উপেক্ষা করতে,

291
00:24:42,819 --> 00:24:44,890
যিনি আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন
সেনাবাহিনীর নেতা,

292
00:24:45,304 --> 00:24:46,305
এগিয়ে যান

293
00:25:57,549 --> 00:26:00,103
রাজা ওলাফ জিজ্ঞেস করেন আপনার আছে কিনা
আপনার মন পরিবর্তন

294
00:26:01,173 --> 00:26:02,657
আপনি কি তার সাথে যোগ দেবেন?
এবং রাজা ইভার

295
00:26:02,692 --> 00:26:04,694
ইংল্যান্ড আক্রমণে,
তুমি যেমন রাজি হয়েছ?

296
00:26:04,728 --> 00:26:06,420
আমি যদি রাজি হতে পারতাম।

297
00:26:08,353 --> 00:26:10,355
এটি একটি হাস্যকর উপায়
মরতে

298
00:26:11,390 --> 00:26:13,737
ঠান্ডা আবহাওয়ায় খুব গরম।

299
00:26:13,772 --> 00:26:16,050
আমি নিশ্চিত আপনি প্রশংসা করি
বিদ্রুপ

300
00:26:16,085 --> 00:26:17,879
আমি বিদ্রুপ ভালোবাসি.

301
00:26:17,914 --> 00:26:20,054
কিন্তু তারপরও...
মৃত্যুই মৃত্যু।

302
00:26:20,089 --> 00:26:22,884
এটা সত্যি। আসলেই না
একটি হাসির বিষয়।

303
00:26:24,127 --> 00:26:26,233
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

304
00:26:27,958 --> 00:26:29,926
রাজা অবশ্যই
নিজের মন তৈরি করুন।

305
00:26:31,583 --> 00:26:32,963
আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে একমত।

306
00:26:35,414 --> 00:26:36,898
আপনি চেষ্টা করবেন না
অনুমান করা

307
00:26:36,933 --> 00:26:38,210
রাজাদের ইচ্ছা।

308
00:26:40,074 --> 00:26:41,224
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে, সব মানুষের মধ্যে,

309
00:26:41,248 --> 00:26:42,939
বুঝতে পারে
যে এখন পর্যন্ত

310
00:27:59,015 --> 00:28:03,192
উবে, উবে, উবে!

311
00:28:03,226 --> 00:28:06,850
উবে, উবে, উবে!

312
00:28:12,511 --> 00:28:15,169
দেখবেন, আপনি বিখ্যাত।

313
00:28:16,066 --> 00:28:20,830
উবে, উবে,
উবে !

314
00:28:33,083 --> 00:28:34,775
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

315
00:28:35,327 --> 00:28:36,915
আআআহ...আহ...

316
00:28:56,072 --> 00:28:57,867
মাথা। আরও একজন।

317
00:29:16,748 --> 00:29:17,921
এটা কি?

318
00:29:19,820 --> 00:29:21,235
তোমার একটি ছেলে আছে, রাজা ইভার।

319
00:29:23,651 --> 00:29:24,721
আমার একটি ছেলে আছে।

320
00:29:25,757 --> 00:29:27,103
আমার একটি ছেলে আছে।

321
00:29:27,137 --> 00:29:29,070
আমার বাচ্চাটা দাও।

322
00:29:29,105 --> 00:29:30,210
সে পারবে না

323
00:29:30,244 --> 00:29:31,866
দুধ নিতে
তোমার স্তন থেকে।

324
00:29:31,901 --> 00:29:33,523
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

325
00:29:33,558 --> 00:29:34,938
- আমি...
- আমার বাচ্চাটা দাও।

326
00:29:41,945 --> 00:29:43,119
ওহ...

327
00:29:44,085 --> 00:29:46,502
আমার সুন্দর ছোট বলদুর।

328
00:29:48,297 --> 00:29:49,746
আমার ছোট ঈশ্বর.

329
00:29:52,611 --> 00:29:54,958
ইভারকে তার আশীর্বাদপুষ্ট পুত্র দেখান।

330
00:29:55,683 --> 00:29:56,684
হ্যাঁ।

331
00:30:00,309 --> 00:30:01,620
আমার ছেলেকে দাও।

332
00:30:13,770 --> 00:30:15,289
আমার ঐশ্বরিক বলদুর।

333
00:30:17,533 --> 00:30:18,982
আমি এই জন্য অপেক্ষা করেছি ...

334
00:30:21,364 --> 00:30:22,444
আমি কি তোমাকে বলিনি,

335
00:30:22,469 --> 00:30:25,782
এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন নি?
যখন আমি বলেছিলাম

336
00:30:25,817 --> 00:30:29,717
বিকৃতি একটি সত্য লক্ষণ
ঈশ্বরের অনুগ্রহ?

337
00:30:40,341 --> 00:30:44,138
উবে, উবে, উবে!

338
00:31:00,707 --> 00:31:01,846
উবে।

339
00:31:01,880 --> 00:31:03,433
রাগনার ছেলে।

340
00:31:04,952 --> 00:31:06,057
স্বাগতম।

341
00:31:07,852 --> 00:31:09,543
আমার নাম কিং হেমিং।

342
00:31:09,578 --> 00:31:12,063
এবং এখানে রাজা Angantyr আছে
এবং রাজা ফ্রোডো।

343
00:31:14,444 --> 00:31:16,688
সব শত্রুদের
আমরা মুখোমুখি হওয়ার আশা করেছিলাম,

344
00:31:16,723 --> 00:31:18,725
আমরা কমই কল্পনা করতে পারে
তোমার মুখোমুখি

345
00:31:20,243 --> 00:31:21,555
আমি তোমার শত্রু নই।

346
00:31:31,600 --> 00:31:34,395
চল আমরা গিয়ে পান করি।
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

347
00:31:35,051 --> 00:31:36,052
লাগেরথা,

348
00:31:36,743 --> 00:31:38,710
ভাইকিংসের রানী,

349
00:31:38,745 --> 00:31:40,678
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
ওয়েসেক্সে ফিরে,

350
00:31:40,712 --> 00:31:42,921
রাজকীয় ভিলায়
আমার দাদা, রাজা একবার্টের।

351
00:31:47,616 --> 00:31:49,894
আমরা তাই খুব খুশি ছিল
তোমাকে জীবিত খুঁজে পেতে।

352
00:31:51,171 --> 00:31:53,000
ধন্যবাদ, রাজা আলফ্রেড।

353
00:31:55,347 --> 00:31:56,625
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

354
00:32:01,940 --> 00:32:04,598
উবে আর তোরভি চলে গেছে
ডেনিশ সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করার জন্য

355
00:32:04,633 --> 00:32:06,289
আমাদের রাজ্যের সীমানায়।

356
00:32:07,497 --> 00:32:11,122
আর শুনলাম আমার ছেলে চলে গেছে
কাট্টেগাটে ইভার আক্রমণ করতে।

357
00:32:11,640 --> 00:32:13,055
হুম...

358
00:32:13,089 --> 00:32:14,988
জীবন এগিয়ে যায়,

359
00:32:15,022 --> 00:32:16,783
কি না
আমরা এটির একটি অংশ।

360
00:32:19,509 --> 00:32:21,373
সবকিছু বদলে যায়।

361
00:32:24,618 --> 00:32:26,586
আমি যেমন বদলে গেছি।

362
00:32:28,311 --> 00:32:30,590
আমি আর লাগেরথা নই,

363
00:32:30,624 --> 00:32:32,039
ঢাল মেডেন,

364
00:32:32,661 --> 00:32:34,524
যেহেতু আমার ঢাল চলে গেছে।

365
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
আমার কিছুই নেই
দিয়ে নিজেকে রক্ষা করতে।

366
00:32:42,671 --> 00:32:44,120
শুধু নিজেকে...

367
00:32:45,225 --> 00:32:47,468
এবং আপনার সততা।

368
00:32:49,816 --> 00:32:53,302
মিষ্টি জুডিথ,
আপনি কি এটা যথেষ্ট মনে করেন?

369
00:32:55,856 --> 00:32:57,789
আমি বুঝতে পারছি না।

370
00:32:57,824 --> 00:32:59,308
আপনি একটি স্যাক্সন সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন

371
00:32:59,342 --> 00:33:00,654
পক্ষ থেকে
ওয়েসেক্সের রাজা?

372
00:33:00,689 --> 00:33:01,689
হ্যাঁ।

373
00:33:03,139 --> 00:33:04,762
আমরা তৈরি করেছিলাম
তার সাথে জোট।

374
00:33:04,796 --> 00:33:07,178
আপনি এবং আপনার মানুষ আগে
এমনকি এখানে পেয়েছিলাম।

375
00:33:08,420 --> 00:33:10,146
কিন্তু তারা আমাদের শত্রু।

376
00:33:10,181 --> 00:33:12,528
কেন বানালেন
আমাদের শত্রুদের সাথে জোট?

377
00:33:13,529 --> 00:33:15,324
কখনও কখনও এটা বুদ্ধিমান
চুক্তি করতে

378
00:33:15,358 --> 00:33:17,637
যখন আপনি আছে
দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য অর্জন করতে হবে।

379
00:33:17,671 --> 00:33:20,018
সম্ভবত মহিলারা তা বোঝেন
পুরুষদের চেয়ে বেশি।

380
00:33:21,675 --> 00:33:23,850
পুরুষরা শুধু গিয়ে যুদ্ধ করে
এবং একে অপরকে হত্যা,

381
00:33:23,884 --> 00:33:25,990
এবং শুধুমাত্র পরে উপলব্ধি
তাদের প্রয়োজন ছিল না।

382
00:33:27,025 --> 00:33:28,371
আরও ভাল বিকল্প ছিল।

383
00:33:29,994 --> 00:33:31,443
কে এই মহিলা?

384
00:33:32,893 --> 00:33:35,344
একটি ঢাল কুমারী.
তোরভি।

385
00:33:36,034 --> 00:33:37,104
আমার স্ত্রী।

386
00:33:39,037 --> 00:33:41,350
আরো অনেক কিছু আছে
তোমার জানা দরকার, রাজা ফ্রোডো?

387
00:33:41,384 --> 00:33:43,559
ফল কি
আপনার জোটের?

388
00:33:46,079 --> 00:33:47,528
ওয়েসেক্সের রাজা আলফ্রেড

389
00:33:47,563 --> 00:33:50,290
আমাদের একটি বিশাল এলাকা প্রদান করেছে
তার রাজ্যের জমির।

390
00:33:51,567 --> 00:33:53,707
এটা সবসময় ছিল
আমার বাবার স্বপ্ন

391
00:33:53,742 --> 00:33:55,675
প্রতিষ্ঠা করতে
এখানে একটি কাজের বন্দোবস্ত।

392
00:33:56,365 --> 00:33:59,851
যে আমাদের মানে কি?

393
00:33:59,886 --> 00:34:02,440
যদি তোমার বাহিনী রাজি থাকে
তলোয়ার ছেড়ে দিতে,

394
00:34:02,474 --> 00:34:03,717
তারপর আপনি সরাতে পারেন
জমির মধ্যে

395
00:34:03,752 --> 00:34:05,546
একযোগে পূর্ব অ্যাংলিয়ায়।

396
00:34:05,581 --> 00:34:08,860
অযথা মরার বদলে
যুদ্ধক্ষেত্রে,

397
00:34:08,895 --> 00:34:10,828
আপনার যোদ্ধাদের
এবং আপনার ঢাল কুমারী

398
00:34:10,862 --> 00:34:12,450
লাঙ্গল নিতে পারে
এবং তাঁত

399
00:34:12,484 --> 00:34:13,900
এবং তারা এখানে একটি জীবন করতে পারেন.

400
00:34:15,211 --> 00:34:16,730
তোমাকে আটকানোর কিছু নেই।

401
00:34:16,765 --> 00:34:19,319
এবং এখনও আপনি আছে
লাভ করার জন্য সবকিছু।

402
00:34:25,494 --> 00:34:27,185
নাম কি
সেই পাথরের?

403
00:34:28,704 --> 00:34:31,431
ল্যাপিস লাজুলি।

404
00:34:33,226 --> 00:34:34,537
এটা কোথা থেকে আসে?

405
00:34:36,988 --> 00:34:38,369
দূরে কোথাও,

406
00:34:39,025 --> 00:34:40,612
সিল্ক রোড বরাবর।

407
00:34:42,856 --> 00:34:44,133
নীল

408
00:34:44,168 --> 00:34:47,757
সবচেয়ে ব্যয়বহুল
সমস্ত রঙ্গক,

409
00:34:47,792 --> 00:34:50,726
যে কারণে আমরা এটা রিজার্ভ
ভার্জিন মেরি জন্য.

410
00:34:51,382 --> 00:34:52,797
এটি একটি অবিশ্বাস্য রঙ!

411
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
এটা চকচকে!

412
00:34:56,214 --> 00:34:58,009
যেমন চাঁদ জ্বলে

413
00:34:58,044 --> 00:35:00,874
প্রতিফলিত আলোতে
সূর্য থেকে,

414
00:35:00,909 --> 00:35:03,187
তাই মেরি উজ্জ্বল
প্রতিফলিত আলোতে

415
00:35:03,221 --> 00:35:04,464
তার ছেলের কাছ থেকে,

416
00:35:05,741 --> 00:35:07,053
যীশু খ্রীষ্ট।

417
00:35:11,816 --> 00:35:13,473
আমার মনে হয় তোমার একটা ছেলে হবে।

418
00:35:15,061 --> 00:35:18,754
যেমন তোমার, লাগেরথা, একটা ছেলে আছে।
আর আমি, দুই ছেলে...

419
00:35:22,240 --> 00:35:24,070
যদিও আমি খুন করেছি
তাদের একজন

420
00:35:26,658 --> 00:35:27,901
আর এখন আমি মরে যাচ্ছি।

421
00:35:29,730 --> 00:35:31,284
- না!
- হ্যাঁ।

422
00:35:34,735 --> 00:35:36,289
আমার স্তনে একটা পিণ্ড আছে।

423
00:35:37,738 --> 00:35:40,293
আমি অন্যান্য মহিলাদের জানি
এমন একটি জিনিস থেকে মারা গেছে।

424
00:35:42,674 --> 00:35:46,299
মনে হয় তুমি আর নেই
আপনার ঢাল আছে.

425
00:35:49,854 --> 00:35:50,855
না.

426
00:35:52,753 --> 00:35:55,480
এবং কোন অভিজ্ঞতা শেখা

427
00:35:55,515 --> 00:35:57,137
এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে পারেন।

428
00:35:57,966 --> 00:35:59,243
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

429
00:36:01,521 --> 00:36:05,801
আপনি তরুণ।
আপনি কিছু সহ্য করতে পারেন!

430
00:36:18,469 --> 00:36:21,334
আপনি হয়েছে
আমার মত একজন যোদ্ধা।

431
00:36:22,956 --> 00:36:24,440
আপনার নিজস্ব উপায়ে.

432
00:36:28,997 --> 00:36:30,826
কিন্তু আমি আপনার সাথে একমত নই।

433
00:36:35,175 --> 00:36:38,489
এখনো অনেক কিছু আছে
আমাদের আবিষ্কার করার জন্য

434
00:36:42,044 --> 00:36:44,288
অন্য দিকে
ঢাল প্রাচীর.

435
00:36:49,465 --> 00:36:52,020
মনে হচ্ছে আমাদের থাকতে পারে
এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করার জন্য।

436
00:36:52,054 --> 00:36:54,125
যদি আমাদের পথে লড়াই করতে হয়
এখান থেকে,

437
00:36:54,160 --> 00:36:55,989
তারপর আমরা একসাথে এটা করব।

438
00:36:58,371 --> 00:37:00,097
এবং যদি মতভেদ
আমাদের বিরুদ্ধে,

439
00:37:00,131 --> 00:37:03,928
তাহলে এটা আমাকে খুশি করবে
তোমার সাথে মরতে।

440
00:37:08,484 --> 00:37:10,521
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি শুনব
একজন মহিলা এটা বলে।

441
00:37:10,866 --> 00:37:12,316
ওহ.

442
00:37:12,350 --> 00:37:13,455
সবাই ভুল হতে পারে।

443
00:37:13,489 --> 00:37:14,490
উবে।

444
00:37:14,525 --> 00:37:15,526
এমনকি আপনি.

445
00:37:17,321 --> 00:37:19,633
আমরা দুজন চাই
নিজেদেরকে কাজে লাগাতে

446
00:37:19,668 --> 00:37:21,532
এবং আমাদের যোদ্ধারা
আপনার অফার।

447
00:37:21,566 --> 00:37:23,327
কিন্তু, উহ...

448
00:37:23,361 --> 00:37:26,088
রাজা ফ্রোডো
সম্মত হতে অস্বীকার করে।

449
00:37:26,951 --> 00:37:29,022
তিনি চালিয়ে যেতে চান
অভিযান

450
00:37:29,057 --> 00:37:31,024
তারপর একটাই কথা
করতে বাকি।

451
00:37:33,199 --> 00:37:36,202
আমি আপনার প্রত্যাখ্যান গ্রহণ
অপমান হিসাবে

452
00:37:36,236 --> 00:37:38,376
এবং আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি
একটি একক যুদ্ধে।

453
00:37:38,721 --> 00:37:40,033
ভাল.

454
00:37:40,068 --> 00:37:41,862
এটা আমাকে খুব খুশি করে,

455
00:37:41,897 --> 00:37:43,381
উবে লথব্রোক।

456
00:39:08,976 --> 00:39:10,046
দেন।

457
00:39:11,081 --> 00:39:13,290
সহানুভূতিশীল।

458
00:39:14,809 --> 00:39:16,397
নিয়ন্ত্রণ।

459
00:39:18,779 --> 00:39:21,229
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

460
00:39:21,264 --> 00:39:23,266
সব পরে আপনার সাথে যেতে

461
00:39:23,922 --> 00:39:28,098
এবং ইভারের রাজ্য আক্রমণ করে।

462
00:39:29,582 --> 00:39:30,583
ভালো?

463
00:39:33,697 --> 00:39:35,734
আমাদের কথা বলা যাক
কিছুক্ষণ একসাথে,

464
00:39:36,286 --> 00:39:37,563
তুমি এবং আমি, আমার ছেলে।

465
00:39:39,600 --> 00:39:41,740
আমি আপনার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা.

466
00:39:43,224 --> 00:39:44,501
আমি ভেবেছিলাম তুমি তৈরি করবে

467
00:39:45,744 --> 00:39:47,124
সবকিছু নিখুঁত।

468
00:39:48,436 --> 00:39:50,438
কারণ আপনি হবে
ঈশ্বরের মত,

469
00:39:51,888 --> 00:39:53,234
উজ্জ্বল এক,

470
00:39:53,821 --> 00:39:54,891
বলদুর মত

471
00:39:55,892 --> 00:39:56,893
হুম।

472
00:40:01,829 --> 00:40:03,278
এটা আমার স্বপ্ন ছিল.

473
00:40:06,109 --> 00:40:07,766
কিন্তু তা ছিল শুধুই স্বপ্ন।

474
00:40:14,289 --> 00:40:15,774
তুমি ঐশ্বরিক নও...

475
00:40:17,948 --> 00:40:20,123
কারণ আপনি আমাকে মনে করিয়ে দেন
আমার নিজের

476
00:40:21,469 --> 00:40:23,609
এবং আপনি চালিয়ে যেতে হবে
আমাকে মনে করিয়ে দিতে,

477
00:40:23,644 --> 00:40:24,852
এবং অন্য সবাই,

478
00:40:25,438 --> 00:40:26,474
আমি কি.

479
00:40:30,305 --> 00:40:32,549
এবং আপনি দেখতে, আমি না
যে ঘটতে দিন

480
00:40:36,277 --> 00:40:38,451
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিতে পারি না

481
00:40:39,798 --> 00:40:42,628
যেমন আমি কষ্ট পেয়েছি
আমার জীবন জুড়ে

482
00:40:47,564 --> 00:40:50,463
কিভাবে পারতাম
তোমার সাথে এটা করো, হুম?

483
00:40:56,366 --> 00:40:59,645
কেমন বাবা
ছেলের সাথে এমন করতে পারে?

484
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
কোন ছেলের কাছে?

485
00:41:13,210 --> 00:41:15,592
না। না।

486
00:41:18,699 --> 00:41:19,699
না.

487
00:41:28,053 --> 00:41:30,020
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

488
00:41:31,366 --> 00:41:34,024
আপনাকে বানাতে হবে
জীবনে তোমার নিজের পথ, বলদুর।

489
00:41:36,613 --> 00:41:37,856
আমার ছেলে.